Monday, January 02, 2006

«Biao yin» 表音 and «Biao yi»表意

Разница между китайскими иероглифами и западными алфавитами фондаментальна и заключается в том, что буквы выражают звук, а иероглифы – значение. В китайском это называют «Biao yin» 表音 и «Biao yi»表意.
Китайские иероглифы подразумевают, а не называют звуком. Так что сами китайцы привыкли понимать то, что другой человек подразумевает. Например, говоря на английском, они постоянно путают «он» и «она», потому что на китайском что 他, что 她, звучит одинаково: «та», а визуально в одном иероглифе нарисован мужчина 人, а в другом – женщина女, не перепутаешь! Наверное поэтому говорящий ожидают, что слушащий понимает скорее значение, чем звуки, а сам скорее подразумевает, нежели прямо говорит.


The difference between Chinese characters and Western abc’s is fundamental and consists in that our letters express a sound, but Chinese characters express a meaning. The Chinese call it «Biao yin» 表音 and «Biao yi» 表意.
Chinese characters have an underlying meaning, they don’t express a sound. In this way, the Chinese are used to understand what others understate. To give an example, in English, they always mix up “he” and “she”. This is because in Chinese the sound “ta” is the same for both, 她or 他, but the characters are different: one has a woman女in it, the other - a man人, you can’t mix those up!
Maybe that’s partly a reason why the Chinese never say things directly, but always expect the other to understand the meaning behind the sounds.

8 comments:

Vivien said...

wow~~~
you are learning Mandarin.
hope you have a well studying.
best wish from taiwan.

Volshebnik said...

yeah, I am, at least trying;-)
thanks alot!

Anonymous said...

Проверь свою удачу сколько ты сможешь выиграть вложив копейки.
Всего 50 рублей и ты узнаешь насколько развита твоя интуиция и сколько ты сможешь заработать!!!
Заходи прими участие [url=http://mmwm.ru/]ЗАБЕРИ СВОИ ДЕНЬГИ[/url]

Anonymous said...

Специально для Вас друзья мы возвращаем наш отличный проект на котором можно скачать все с файлобменников бесплатно [url=http://kachaitut.ru/]Софт[/url] . Все для Вас друзья.
Уважаемые Админы приглашаем Вас обменяться ссылками.

С Уважением, Администрация КачайТУТ.

Anonymous said...

У Вас до сих пор нет сайта, хотите заказать хостинг, зарегистрировать дешево домен, нужна качественная расктрутка тогда Вам сюда [url=http://yestech.ru/]хостинг европа
[/url]

Anonymous said...

Салон Секреты Красоты предлагает большой выбор классических салонных услуг: парикмахерские услуги, маникюр, педикюр, косметология, перманентный макияж. Мы работаем более 10 лет и придерживаемся принципа соотношения цены и качества обслуживания. Для постоянных клиентов действуют акции и бонусная система. Заходите на наш сайт [url=http://s-krasoti.ru/] салон красоты цырульня у прадмесцi
[/url]

Anonymous said...

Хотите Скачать филмы быстро и бесплатно, Вам сюда [url=http://expresskino.ru/]Новые фильмы[/url]

Anonymous said...

Производственная компания «М-СЕТ» специализируется на производстве сварных сеток в рулонах, имеющих широкое применение в различных строительных работах.
Производство сварной сетки выполняется на многоточечных сварных машинах, методом контактно-точечной сварки крестообразных соединений. Все пересечения и стыки прутьев тщательно сварены, благодаря чему конструкция отличается превосходным качеством и является одной из самых прочных.
На нашем сайте Вы можете посмотреть образцы нашей продукции и связаться с нами
[url=http://setka-vlg.ru/]дорожная сварная сетка premium на 520 кг цена
[/url]