First post

Welcome to my new blog world !
First of all, I guess that some explanation is needed on how this whole thing will work…
So here I go. Being an “international” person has its beauties, but also a load of problems. One of them concerns my blog. I know people all over the world, and sometimes they don’t speak the same language…You might say that English, or at least a “broken English” (that is what we, non-native speakers speak) is THE world language, but I do have some friends or mostly family who do not speak English. Besides that, I also belong to this whole French world, since I live and study in France for 5 years now. French people do speak English, but they LOVE their language, and so do I. So I will try to keep my blog international for all readers can (hopefully) enjoy it, but I hope that my readers won’t be offended if sometimes translation is not accurate or even impossible.
Now for my nick. It means “magician”. Sounds mysterious and somehow ironic.

Now goes the fun!

Bienvenue dans le nouveau monde de mon blog !
C’est embêtant, comme vous pouvez le voir, d’être quelqu’un de « international ». Sans blague ! ça sonne bien, mais ça crée aussi des problèmes, notamment pour mon blog ! Je connais des gens un peu partout dans le monde et, bien évidemment, ils ne parlent pas tous la même langue. Bon, il est vrai que l’anglais est LA langue internationale, mais quel est le français qui me dira qu’il préfère de l’anglais au français ?! Personnellement, je trouve le français, après le russe, la plus belle langue, et je comprends souvent les Français dans leurs réticences de parler l’anglais. A cela s’ajoute le fait que j’ai de la famille, et des amis qui parlent le Russe, et, tout comme les Français, je ne veux pas les ignorer dans leur « fierté nationale »
Mon nick veut dire « magicien ». ça sonne mystérieux, mais aussi ironique en quelque sorte.

Maintenant commence le fun !

Добро пожаловать в новый Мир моего блога!!
(блог, от англ. « weblog » , это персональная страничка в интернете, что-то вроде дневника.)
Прежде, чем создать эту страничку, я долго искала в интернете хороший сервер. Тут я была весьма разочарована рунетом, в котором блоги либо пока совсем не развиты, либо (уже?!) просто неприличного содержания... В общем, как обычно, получилось как всегда. Вообще конечно хорошо быть «гражданином мира», жить где захочется, говорить на нескольких языках, но иногда это приводит к затруднениям... Например, для этого блога. Английский хоть и считается «языком всего мира», но будучи русской из Латвии и живя во Франции, я то знаю, что это часто просто-напросто нереально. Поэтому для близких мне людей, а также для гордых французов (их язык и правда красивый, после русского конечно) я решила разукрасить этот блог разными языками. Это даже в конце концов может оказаться полезным: мои иностранные читатели уже знают, что означает «волшебник», например.
В заключение этого вступления заранее прошу прощения, если некоторые фразы, происшествия или шутки на одном языке окажутся непереводимой игрой слов для остальных...

Итак, приступим!