Сидит муж в Интернете. Вдруг слышит приглушенный голос жены:
- Нет, нет, милый, сегодня не могу, давай встретимся завтра.
Тут же вбегает в комнату жены:
- Ты по телефону говорила?!
- Нет. Я читаю женский журнал, статья интересная, в ней 50 фраз которые надо громко прочитать в слух, типа: "дорогой, выкинь пожалуйста мусор", "когда ты наконец прибьешь гардину?" И здесь же говорится, что занятый своим делом муж услышит лишь сказанную полушепотом пятьдесят первую. И гляди-ка, не врут.
Вызывает Путин к себе Абрамовича:
- Знаю, Роман Аркадьевич, что вы большой вклад внесли в развитие нашего государства. Поднимали металлургию, нефтяную промышленность, футбольное хозяйство, чукотскому народу сильно помогли... Хочу вас денежной премией наградить. Вот чековая книжка - сейчас впишу любую сумму, какую назовете. Ну, так как?
Абрамович молчит.
- Сколько? Пятьдесят? Сто миллионов?
Абрамович неловко мнется и сопит.
- ДВЕСТИ ПЯТЬДЕСЯТ МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ ДОСТАТОЧНО?
Абрамович вздыхает, и с запинкой говорит:
- Достаточно, Владимир Владимирович... Большое спасибо, Владимир Владимирович...
Путин мягко улыбается, вписывает в чек названную сумму, расписывается, складывает бумажку пополам и всовывает ее в карман пиджака Абрамовича. Потом бережно берет его за локоть - и спокойно, но со значением, говорит:
- А вот ОСТАЛЬНОЕ надо вернуть, Роман Аркадьевич...
Самый частый вопрос по мобильнику: "Ты где".
Самый частый ответ; "Уже подъезжаю".
И на этом кормится не одна компания мобильной связи.
Showing posts with label почитать. Show all posts
Showing posts with label почитать. Show all posts
Sunday, May 06, 2007
Wednesday, December 20, 2006
Анекдот про ежиков
Идет по пыльной дороге ежик. За ним - еще много ежиков. Главный командует:"Отряд! Стой! Раз-два!". Встали. Главный, подумав: "Отряд! Пастись!".Все разбрелись по полю, травку жуют. Главный, гордо оглядываясь: "Ну, чем не мустанги?!"
Monday, November 27, 2006
Подарок Третьяковке
по статье журнала о людях и домах "Собственник"
Как известно, в этом году свой 150-летний юбилей отмечает один из самых знаменитых музеев России – Государственная Третьяковская галерея. Среди наиболее долгожданных подарков ко дню рождения этого значимого учреждения культуры – утвержденный проект нового корпуса ГТГ в Лаврушинском переулке.
Первый вариант проекта реконструкции музейного комплекса разработан еще в начале 90-х годов. Частично он был осуществлен, однако необходимость решить в первую очередь технические проблемы здания не позволила получить желаемого прироста площадей. Дело в том, что расположенный недалеко от реки музей стоит на сложных плавающих грунтах и вынужден постоянно заботиться о своей гидроизоляции. 
Поэтому в ходе реконструкции десятилетней давности в стены галереи была вмонтирована вся необходимая для обеспечения нужного температурно-влажностного режима техническая «начинка». Здание перестало «подмокать», однако утолщение стен, пола и потолка (музею также смонтировали новые «легкие», так как раньше воздухозаборные приспособления выходили прямо на улицу, что при современной московской экологии для произведений искусства просто опасно) не позволило увеличить экспозиционное пространство. 
А ведь Третьяковке есть что показать публике, помимо уже выставленных полотен! Без преувеличения, тысячи произведений живописи и скульптуры томятся в ее запасниках исключительно по причине острой нехватки свободных музейных витрин.
Новый корпус Третьяковской галереи займет целый квартал, ограниченный Малым Толмачевским и Лаврушинским переулками, а также Кадашевской набережной. В результате музей получит новый вход со стороны Болотной набережной от центра города и со стороны Парка искусств. Общая площадь нового корпуса приятно удивляет своими размерами: для нужд искусства будет построено 35 тыс. кв. м. Из них 8700 «квадратов» придется на подземную часть здания, где разместится технологическое оборудование, ответственное за климатологию корпуса, а также туалеты и гардероб.
Одним из главных архитектурных украшений нового здания обещает стать эффектный многогранный купол – получившийся атриум станет общественной зоной, в которой помимо выставок будут проводиться концерты, творческие и музыкальные вечера. Проектировщиками также предусмотрен специальный круглый зал для экспонирования крупных произведений искусства.
Наибольшие дискуссии вызывает архитектура будущего комплекса. В одном из вариантов фасады нового музейного здания будут напоминать здание историческое, созданное, как известно, по эскизам знаменитого Васнецова. По замыслу архитекторов, это позволит органично увязать памятник архитектуры с новым объектом, однако искусствоведы убеждены: дублирование нелепо, так как из-за укрупненного масштаба нового строительства исторический фасад неизбежно будет выглядеть бледной копией. В общем, работа над фасадами продолжается. Впрочем, уже известно, что со стороны Кадашевской набережной здание будет выглядеть как арочная галерея, увенчанная стеклянным объемом атриума, а фасады, обращенные в Лаврушинский переулок, скорее всего, продолжат тему привычной для посетителей Третьяковки «красно-белой» архитектуры. По одному из предложений, глухую стену-галерею со стороны Малого Толмачевского переулка украсит декор XIX века, спроектированный архитектором А. Каминским.
Точные сроки предстоящего музейного строительства пока, к сожалению, не определены, однако подготовительные работы по соседству с Кадашевской набережной уже начались.
Как известно, в этом году свой 150-летний юбилей отмечает один из самых знаменитых музеев России – Государственная Третьяковская галерея. Среди наиболее долгожданных подарков ко дню рождения этого значимого учреждения культуры – утвержденный проект нового корпуса ГТГ в Лаврушинском переулке.
Первый вариант проекта реконструкции музейного комплекса разработан еще в начале 90-х годов. Частично он был осуществлен, однако необходимость решить в первую очередь технические проблемы здания не позволила получить желаемого прироста площадей. Дело в том, что расположенный недалеко от реки музей стоит на сложных плавающих грунтах и вынужден постоянно заботиться о своей гидроизоляции. 
Поэтому в ходе реконструкции десятилетней давности в стены галереи была вмонтирована вся необходимая для обеспечения нужного температурно-влажностного режима техническая «начинка». Здание перестало «подмокать», однако утолщение стен, пола и потолка (музею также смонтировали новые «легкие», так как раньше воздухозаборные приспособления выходили прямо на улицу, что при современной московской экологии для произведений искусства просто опасно) не позволило увеличить экспозиционное пространство. 
А ведь Третьяковке есть что показать публике, помимо уже выставленных полотен! Без преувеличения, тысячи произведений живописи и скульптуры томятся в ее запасниках исключительно по причине острой нехватки свободных музейных витрин.
Новый корпус Третьяковской галереи займет целый квартал, ограниченный Малым Толмачевским и Лаврушинским переулками, а также Кадашевской набережной. В результате музей получит новый вход со стороны Болотной набережной от центра города и со стороны Парка искусств. Общая площадь нового корпуса приятно удивляет своими размерами: для нужд искусства будет построено 35 тыс. кв. м. Из них 8700 «квадратов» придется на подземную часть здания, где разместится технологическое оборудование, ответственное за климатологию корпуса, а также туалеты и гардероб.
Одним из главных архитектурных украшений нового здания обещает стать эффектный многогранный купол – получившийся атриум станет общественной зоной, в которой помимо выставок будут проводиться концерты, творческие и музыкальные вечера. Проектировщиками также предусмотрен специальный круглый зал для экспонирования крупных произведений искусства.
Наибольшие дискуссии вызывает архитектура будущего комплекса. В одном из вариантов фасады нового музейного здания будут напоминать здание историческое, созданное, как известно, по эскизам знаменитого Васнецова. По замыслу архитекторов, это позволит органично увязать памятник архитектуры с новым объектом, однако искусствоведы убеждены: дублирование нелепо, так как из-за укрупненного масштаба нового строительства исторический фасад неизбежно будет выглядеть бледной копией. В общем, работа над фасадами продолжается. Впрочем, уже известно, что со стороны Кадашевской набережной здание будет выглядеть как арочная галерея, увенчанная стеклянным объемом атриума, а фасады, обращенные в Лаврушинский переулок, скорее всего, продолжат тему привычной для посетителей Третьяковки «красно-белой» архитектуры. По одному из предложений, глухую стену-галерею со стороны Малого Толмачевского переулка украсит декор XIX века, спроектированный архитектором А. Каминским.
Точные сроки предстоящего музейного строительства пока, к сожалению, не определены, однако подготовительные работы по соседству с Кадашевской набережной уже начались.
Monday, November 20, 2006
World Wide GRID — Bсемирная Грид-Cеть
(по статье электронного журнала Expert.ru)
XXI век, возможно, станет эпохой массового внедрения грид-технологий. Счастливое человечество стоит на пороге очередной компьютерной революции, в результате которой произойдет трансформация привычного для нас сегодня WWW (World Wide Web — интернета) в WWG (World Wide GRID — всемирную грид-сеть). Магическая грид-среда, способная виртуализировать процессоры, память и коммуникации, обещает превратить все компьютерные ресурсы мира в своего рода гигантский мультипроцессор, обладающий практически неограниченными вычислительными возможностями.Информатизация сегодня выходит на четвертый этап своего развития. Первый был связан с появлением больших компьютеров (мейнфреймов), второй — с персональными компьютерами, третий — с появлением интернета, объединившего пользователей в единое информационное пространство. Первое же десятилетие XXI века, по мнению многих специалистов, знаменуется началом перехода на новые грид-технологии.
Пользователи компьютерных мощностей получат возможность прямого подключения к удаленной вычислительной сети (так же как к электроэнергии через бытовые розетки), не озадачиваясь вопросом, откуда именно приходят требуемые для работы вычислительные ресурсы, какие для этого используются линии передачи и т. п.
Основные ресурсные элементы грид-систем — суперкомпьютеры и суперкомпьютерные центры, а важнейшая инфраструктурная составляющая — высокоскоростные сети передачи данных.
Соединенные Штаты сегодня — безусловный мировой лидер по части практического строительства грид-сетей. В 2004 году Джордж Буш официально объявил о начале работы президентской стратегической GRID-программы (Strategic Grid Computing Initiative), основной целью которой является «создание единого национального пространства высокопроизводительных вычислений» (National High Performance Computing Environment).
К настоящему времени в США уже успешно функционируют четыре национальные грид-сети, находящиеся под заботливой опекой ключевых государственных ведомств: компьютерная сеть национального фонда научных исследований (NSF Comp. Grid), информационная сеть поддержки НАСА (NASA Information Power Grid), глобальная информационная сеть министерства обороны (DOD GI Grid) и сеть суперкомпьютерной инициативы министерства энергетики (DOE ASCI Grid).
Свою немалую лепту в процесс «всеобщей гридизации» вносят и частные американские компании. Весьма оригинален проект Sun Grid компании Sun Microsystems, стартовавший в прошлом году: машинное время сети центров обработки данных, содержащей суммарно около 10 тыс. процессоров, сдается компанией в аренду с оплатой из расчета 1 доллар за пользование одним процессором в час. Продажа времени Sun Grid осуществляется компанией по договору через чикагскую электронную фондовую биржу Archipelago Holdings. Через нее же покупатель может продать неиспользованные часы. Дополнительно в Sun предлагают услуги хранения данных по цене 1 доллар за гигабайт в месяц. Услуга предлагается организациям, имеющим эпизодические потребности в значительных вычислительных мощностях.
B середине июля 2006 года китайские СМИ во всеуслышание объявили о завершении работы над Китайским образовательным грид-проектом (China Educational Grid Project, CEGP). CEGP объединил компьютерные сети нескольких десятков крупнейших университетов страны и предоставил миллионам китайских студентов прямой доступ к базам данных, онлайновым учебным курсам и сервисным приложениям по самым разным направлениям и дисциплинам.
В январе 2006 года в Афинах было официально объявлено о начале выполнения финансируемого Европейской комиссией проекта EUChinaGRID. Главная его цель — объединение европейских и китайских грид-инфраструктур для повышения эффективности совместного использования различных научных приложений, работающих в грид-среде. Наметившийся стратегический альянс ЕС и Китая вполне можно рассматривать как одну из первых попыток создания сильного «грид-противовеса» претензиям США на мировое лидерство в этой крупномасштабной технологической гонке.
Tuesday, November 14, 2006
Hовый концепт Neeza от Volkswagen
Немецкий концерн Volkswagen представит на автосалоне в Пекине новый концепт Neeza.
Напоминающий внешне внедорожник Audi Q7, концепт имеет полный привод и впечатляющий набор опций, в том числе, бортовой компьютер и супер-современную развлекательную систему.
Напоминающий внешне внедорожник Audi Q7, концепт имеет полный привод и впечатляющий набор опций, в том числе, бортовой компьютер и супер-современную развлекательную систему.
Thursday, November 09, 2006
А знаете ли вы историю салата Оливье?
Салат "Оливье" изобрел в 60-е годы XIX века повар-француз Люсьен Оливье – владелец трактира "Эрмитаж", который в те времена находился на Трубной площади. По всем статьям это был не трактир, а самый высокоразрядный парижский ресторан. Главной достопримечательностью эрмитажной кухни сразу же стал салат "Оливье".
Способ приготовления салата Люсьен Оливье держал в тайне и с его смертью секрет рецепта считался утерянным. Тем не менее, основные ингридиенты были известны и в 1904 году рецептура приготовления салата была воспроизведена.
Вот его состав: 2 рябчика, телячий язык, четверть фунта паюсной икры, полфунта свежего салата, 25 штук отварных раков, полбанки пикулей, полбанки сои кабуль, два свежих огурца, четверть фунта каперсов, 5 яиц вкрутую. Для соуса: майонез провансаль должен быть приготовлен на французском уксусе из 2 яиц и 1 фунта прованского (оливкого) масла, однако, по отзывам знатоков, это было не то. Но, ... попробуйте приготовить!
Wednesday, November 01, 2006
Борьба двух волков
Когда-то давно старый индеец рассказал своему внуку одну жизненную истину.
- Внутри каждого человека идет борьба очень похожая на борьбу двух волков. Один волк представляет зло - зависть, ревность, сожаление, эгоизм, амбиции, ложь:
Другой волк представляет добро - мир, любовь, надежду, любезность, истину, доброту, верность.
Маленький индеец, тронутый до глубины души словами деда, на несколько мгновений задумался, а потом спросил.
- А какой волк в конце побеждает?
Лицо старого индейца тронула едва заметная улыбка и он ответил.
- Всегда побеждает тот волк, которого ты кормишь.
- Внутри каждого человека идет борьба очень похожая на борьбу двух волков. Один волк представляет зло - зависть, ревность, сожаление, эгоизм, амбиции, ложь:
Другой волк представляет добро - мир, любовь, надежду, любезность, истину, доброту, верность.
Маленький индеец, тронутый до глубины души словами деда, на несколько мгновений задумался, а потом спросил.
- А какой волк в конце побеждает?
Лицо старого индейца тронула едва заметная улыбка и он ответил.
- Всегда побеждает тот волк, которого ты кормишь.
Tuesday, October 17, 2006
Self-made миллиардерша
Bладелица компании по переработке макулатуры Nine Dragon Paper Чжан Инь заняла первую строчку в списке самых богатых людей Китая в 2005 году по версии китайского издания Fortune – журнала «Хужунь», передает «Интерфакс».
Сбережения 49−летней Чжан Инь из Гонконга составляют 3,4 млрд долларов. В прошлом году госпожа Инь занимала лишь 36−ю строчку. Совершить такой скачок предпринимательнице помогла регистрация ее фирмы на Гонконгской бирже в марте 2006 года. Компания, созданная Чжан Инь в 1985 году, импортирует макулатуру из США и перерабатывает на своих фабриках в упаковочный картон, распространяемый среди ритейлеров. Сейчас Чжан Инь богаче популярной американской телеведущей Опры Уинфри и английской писательницы Джоан Роулинг, создавшей книжный сериал о Гарри Поттере. Как отметил Руперт Худжверф, составитель списка богатейших людей КНР с 1999 года, «китайские женщины становятся все более заметными в бизнесе».
Хуан Гуаньюй, прежний лидер рейтинга журнала «Хужунь», глава компании GoMe Electronic Appliances, которая занимается производством бытовой электроники, занял вторую строчку в списке с состоянием в 2,5 млрд долларов.
На третьей позиции в списке китайских миллиардеров находится Чжу Мэньи – глава компании по сделкам с недвижимостью Hopson Development Property, чьи активы «тянут» на 2,1 млрд долларов.
Если раньше лидирующие позиции в рейтинге китайских богачей занимали предприниматели IT-бизнеса, то сейчас шестеро из десяти богатейших людей КНР – бизнесмены, чья деятельность связана с недвижимостью. Впервые с 2003 года представители IT-сектора даже не попали в первую десятку. По словам Руперта Худжверфа, около трети вошедших в список бизнесменов являются членами компартии Китая.
За два года китайских миллиардеров стало больше в три раза – 15 человек. Общее состояние 500 китайцев из списка равняется 138 млрд долларов.
Сбережения 49−летней Чжан Инь из Гонконга составляют 3,4 млрд долларов. В прошлом году госпожа Инь занимала лишь 36−ю строчку. Совершить такой скачок предпринимательнице помогла регистрация ее фирмы на Гонконгской бирже в марте 2006 года. Компания, созданная Чжан Инь в 1985 году, импортирует макулатуру из США и перерабатывает на своих фабриках в упаковочный картон, распространяемый среди ритейлеров. Сейчас Чжан Инь богаче популярной американской телеведущей Опры Уинфри и английской писательницы Джоан Роулинг, создавшей книжный сериал о Гарри Поттере. Как отметил Руперт Худжверф, составитель списка богатейших людей КНР с 1999 года, «китайские женщины становятся все более заметными в бизнесе».
Хуан Гуаньюй, прежний лидер рейтинга журнала «Хужунь», глава компании GoMe Electronic Appliances, которая занимается производством бытовой электроники, занял вторую строчку в списке с состоянием в 2,5 млрд долларов.
На третьей позиции в списке китайских миллиардеров находится Чжу Мэньи – глава компании по сделкам с недвижимостью Hopson Development Property, чьи активы «тянут» на 2,1 млрд долларов.
Если раньше лидирующие позиции в рейтинге китайских богачей занимали предприниматели IT-бизнеса, то сейчас шестеро из десяти богатейших людей КНР – бизнесмены, чья деятельность связана с недвижимостью. Впервые с 2003 года представители IT-сектора даже не попали в первую десятку. По словам Руперта Худжверфа, около трети вошедших в список бизнесменов являются членами компартии Китая.
За два года китайских миллиардеров стало больше в три раза – 15 человек. Общее состояние 500 китайцев из списка равняется 138 млрд долларов.
Monday, March 20, 2006
Горький, «Детство»
"... и смотрел, как странно и подозрительно изменяется лицо часовых дел мастера. Оно у него было масленое, жидкое, таяло и плавало; и если он улыбался, толстые губы его съезжали на правую щёку, и маленький нос тоже ездил, как пельмень по тарелке. Странно двигались большие, оттопыренные уши, то приподнимаясь вместе с бровью зрячего глаза, то сдвигаясь на скулы, - казалось, что если он захочет, то может прикрыть ими свой нос, как ладонями. Иногда он, вздохнув, высовывал тёмный, круглый, как пест, язык, и, ловко делая им правильный круг, гладил толстые масленые губы. Всё это было не смешно, а только удивляло, заставляя неотрывно следить за ним..."
Monday, February 20, 2006
"Как Ёжик с медвежонком протирали звезды"
"А как же иначе? - ворчал Ежик, беседуя сам с собой на верхушке сосны.- Если Медвежонок не протрет звезды, если я не протру звезды, то кто же протрет звезды?.."
Monday, February 13, 2006
Природа - не сама по себе!
Одна из самых прекрасных вещей в Китае, это отношение людей к природе. На Западе природа как-то сама по себе, а люди и города - сами по себе. Там же природа - необходимая часть существования. Я думаю, что никогда не увижу, например, во Франции людей восхищающихся самым серым, туманным и непроглядным дождём над таким же серым и промозглым Безымянным озером. Им от такого зрелища бежать хочется подальше, а китайцы стоят себе под навесом, восхищаются этой своеобразной живой поэзией, цитируют стихи и терпеливо ждут окончания внезапной грозы, чтобы разойтись по своим делам. Или ещё, однажды вечером был прекраснейший закат, ярко-красные полосы пересекали всё небо... Прохожие останавливались, показывали друг другу и все вместе любовались красивым видом.
Wednesday, February 08, 2006
Про то, как в Китае едят груши
В самом начале, когда я только приехала в Китай, я не говорила по-китайски и соответственно не понимала, что говорят они, не говоря уже о тонкостях языка.
Однажды подруга-китаянка пригласила меня и ещё одного парня из Европы в гости. Когда мы зашли в дом, мама китаянки нас встретила с радостью и, как полагается у китайцев, предложила нам кучу еды, в том числе фрукты. Отказываться неприлично, надо есть. Друг тот мой любил груши. Мама в восторге подаёт ему самую огромную грушу. Но есть такую гигантскую грушу одному тоже невежливо. Парень попросил нож, чтобы грушу разрезать на всех. Мама сделала вид, что не слышала (отказывать неприлично!), и настояла, чтобы парень ел эту грушу сам, не разрезая. Вот тебе казус: китаянке пришлось невежливо отказать гостю, а гостю пришлось невежливо есть грушу, не поделившись с другими...
К чему я это? Сегодня открыла свой учебник китайского, а там как раз урок назывался «Почему нельзя резать груши». Так вот, оказывается по-китайски выражение «резать грушу» звучит так же, как «расставаться» (« 分梨 » и « 分离 »). Поэтому в Китае груши, особенно в гостях, не в коем случае нельзя разрезать! В обратном случае это могут интерпретировать как «У вас дома плохо, я хочу уйти», а то и ещё хужей!!!
Однажды подруга-китаянка пригласила меня и ещё одного парня из Европы в гости. Когда мы зашли в дом, мама китаянки нас встретила с радостью и, как полагается у китайцев, предложила нам кучу еды, в том числе фрукты. Отказываться неприлично, надо есть. Друг тот мой любил груши. Мама в восторге подаёт ему самую огромную грушу. Но есть такую гигантскую грушу одному тоже невежливо. Парень попросил нож, чтобы грушу разрезать на всех. Мама сделала вид, что не слышала (отказывать неприлично!), и настояла, чтобы парень ел эту грушу сам, не разрезая. Вот тебе казус: китаянке пришлось невежливо отказать гостю, а гостю пришлось невежливо есть грушу, не поделившись с другими...
К чему я это? Сегодня открыла свой учебник китайского, а там как раз урок назывался «Почему нельзя резать груши». Так вот, оказывается по-китайски выражение «резать грушу» звучит так же, как «расставаться» (« 分梨 » и « 分离 »). Поэтому в Китае груши, особенно в гостях, не в коем случае нельзя разрезать! В обратном случае это могут интерпретировать как «У вас дома плохо, я хочу уйти», а то и ещё хужей!!!
Sunday, February 05, 2006
Fun!
Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
I'm going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
Manicure — Деньги лечат
I have been there — У меня там фасоль
Let it be! — Давайте есть пчел!
May God be with you — Майская хорошая пчелка с тобой
Finnish people — Конченые люди
Bad influence — Плохая простуда
Phone seller — Позвони продавцу
Good products — Бог на стороне уток
We are the champions — Мы шампиньоны
Let's have a party — Давайте организуем партию
To be or not to be — Две пчелы или не две пчелы
Just in case — Только в портфеле
I will never give up — Меня никогда не тошнит
Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает
I've just saw your balance sheet — Видел я ваш баланс... так себе баланс
All right — Всегда правой
Watch out! — Посмотри снаружи!
God only knows — Единственный нос бога
You feel alright — Ты справа всех чувствуешь
Oh, dear — Ах, олень
I'm going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
Manicure — Деньги лечат
I have been there — У меня там фасоль
Let it be! — Давайте есть пчел!
May God be with you — Майская хорошая пчелка с тобой
Finnish people — Конченые люди
Bad influence — Плохая простуда
Phone seller — Позвони продавцу
Good products — Бог на стороне уток
We are the champions — Мы шампиньоны
Let's have a party — Давайте организуем партию
To be or not to be — Две пчелы или не две пчелы
Just in case — Только в портфеле
I will never give up — Меня никогда не тошнит
Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает
I've just saw your balance sheet — Видел я ваш баланс... так себе баланс
All right — Всегда правой
Watch out! — Посмотри снаружи!
God only knows — Единственный нос бога
You feel alright — Ты справа всех чувствуешь
Oh, dear — Ах, олень
Monday, January 30, 2006
Le bout du monde, или Край света
Le bout du monde
- Oh-là-là, impossible de trouver un travail décent maintenant, on demande toujours de se déplacer à l’autre bout du monde. En plus, il faut y aller longtemps, sinon « ça ne sert à rien ». Six mois encore, bon, un VIE d’un an, ça peut passer, avec les transports, je veux bien, mais alors c’est le maximum !
- Ouais, c’est vrai. Aux entretiens, on demande toujours « Vous êtes mobile ? » « Euh…oui…entre l’Opéra et le Louvre, je suis tout à fait mobile ! »…
J’ai entendu cette conversation vendredi matin dans le bus pour aller à l’école. En écoutant ça, je me suis pensé « je ne cherche qu’une chose, c’est un emploi qui me permettrait de partir à l’autre bout du monde pour 2-5 ans…être mobile, c’est comme ça que je m’imagine au moins la première partie de ma vie professionnelle. Tendance moderne qu’ils disent. Pourtant, apparemment, les jeunes cadres dynamiques qui sortent de l’ESSEC MBA ne pensent pas tous ainsi ! »
- …En plus, on demande d’y habiter « au moins 5 ans » pour avoir « l’expérience suffisante de l’environnement et du monde de travail là-bas. » Un an maximum pour moi ! avec les avions, l’Eurostar, je pourrais peut-être survivre…
Attendez! Mais c’est LONDRES, le « bout du monde », dont ils parlent depuis le début !! En sachant qu’on est à Paris, à 1,5 h de train…
Comme quoi, la mobilité internationale n’est pas encore un réflexe pour tout le monde !
Край света
- О-ля-ля, в наши дни невозможно найти приличную работу! Работодатели вечно требуют ехать работать куда-то на край света. К тому же надолго! Полгода, ну год максимум, ещё куда ни шло, можно ездить туда-обратно.
- Ага, точно. Спрашивают на собеседовании «Вы мобильны?» «Ну...в общем, да, между Оперой и Лувром я вполне мобильна!»
Этот разговор я услышала в пятницу утром в автобусе по дороге в школу. Я ещё подумала : «А я-то как раз наоборот ищу такую работу, чтобы можно было ехать «на край света» работать, по крайней мере на пару лет. Мобильность, а по-другому нельзя, неинтересно! А ещё говорят, что это глобальная тенденция. Что-то молодые многообещающие кадры из ESSEC MBA не все так думают.
- …Да к тому же там ещё и жить надо лет пять, чтобы «полностью понять атмосферу и специфики бизнеса». Для меня лично год – максимум! Самолёты, Евростар, как-нибудь выжить можно...
Постойте, так это они ведь о ЛОНДОНЕ говорят с самого начала как о «крае света»!! Учитывая, что находимся мы в Париже, полтора часа на поезде от Лондона...
Вот тебе и мобильность!
- Oh-là-là, impossible de trouver un travail décent maintenant, on demande toujours de se déplacer à l’autre bout du monde. En plus, il faut y aller longtemps, sinon « ça ne sert à rien ». Six mois encore, bon, un VIE d’un an, ça peut passer, avec les transports, je veux bien, mais alors c’est le maximum !
- Ouais, c’est vrai. Aux entretiens, on demande toujours « Vous êtes mobile ? » « Euh…oui…entre l’Opéra et le Louvre, je suis tout à fait mobile ! »…
J’ai entendu cette conversation vendredi matin dans le bus pour aller à l’école. En écoutant ça, je me suis pensé « je ne cherche qu’une chose, c’est un emploi qui me permettrait de partir à l’autre bout du monde pour 2-5 ans…être mobile, c’est comme ça que je m’imagine au moins la première partie de ma vie professionnelle. Tendance moderne qu’ils disent. Pourtant, apparemment, les jeunes cadres dynamiques qui sortent de l’ESSEC MBA ne pensent pas tous ainsi ! »
- …En plus, on demande d’y habiter « au moins 5 ans » pour avoir « l’expérience suffisante de l’environnement et du monde de travail là-bas. » Un an maximum pour moi ! avec les avions, l’Eurostar, je pourrais peut-être survivre…
Attendez! Mais c’est LONDRES, le « bout du monde », dont ils parlent depuis le début !! En sachant qu’on est à Paris, à 1,5 h de train…
Comme quoi, la mobilité internationale n’est pas encore un réflexe pour tout le monde !
Край света
- О-ля-ля, в наши дни невозможно найти приличную работу! Работодатели вечно требуют ехать работать куда-то на край света. К тому же надолго! Полгода, ну год максимум, ещё куда ни шло, можно ездить туда-обратно.
- Ага, точно. Спрашивают на собеседовании «Вы мобильны?» «Ну...в общем, да, между Оперой и Лувром я вполне мобильна!»
Этот разговор я услышала в пятницу утром в автобусе по дороге в школу. Я ещё подумала : «А я-то как раз наоборот ищу такую работу, чтобы можно было ехать «на край света» работать, по крайней мере на пару лет. Мобильность, а по-другому нельзя, неинтересно! А ещё говорят, что это глобальная тенденция. Что-то молодые многообещающие кадры из ESSEC MBA не все так думают.
- …Да к тому же там ещё и жить надо лет пять, чтобы «полностью понять атмосферу и специфики бизнеса». Для меня лично год – максимум! Самолёты, Евростар, как-нибудь выжить можно...
Постойте, так это они ведь о ЛОНДОНЕ говорят с самого начала как о «крае света»!! Учитывая, что находимся мы в Париже, полтора часа на поезде от Лондона...
Вот тебе и мобильность!
Friday, January 27, 2006
Париж – город туристов.
Вот нашла на странице некоего А.Баттана через privetparis.com
http://news.privetparis.com/alex.php?itemid=258
10/21/04 Париж – город туристов.
Париж – город туристов.
Бедные химеры на крыше Нотр-дама! Как устали они с утра до ночи и с ночи до утра наблюдать эти жуткие толпы приезжих.
Вот по набережной от Лувра до Шатле уверенно вышагивают дети гамбургеров и кока-колы – американские туристы. Зубы оскалены, речь громогласная, мегафонная, выражение лиц такое, как у поручика Ржевского при виде Наташи Ростовой. Улыбаются, значит. Потому как вокруг красотища-то такая! Машины гудят. Скутера снуют. Карапузы-полицейские в свистки пузыри дуют. Народ туда-сюда, туда-сюда.
- Как пройти посмотреть на эту самую Башню? Вы не говорите по-английски? А на чем же вы говорите? По-французски? О, ужас, как же вы здесь живете?
В Лувре Макдоналдс. Все как дома. Впрочем, американцы везде себя чувствуют как дома. «Мой дом – моя крепость», а крепости у подданных Буша теперь повсюду...
А вот в норковых шубах-дубленках летом и зимой, в злате-серебре напоказ скачут с выпученными глазами русскоязычные турпоходцы.
- Маша, Маша! Если на Монмарт, то нам налево.
- Какой налево, мы еще половину магазинов не осмотрели...
Западная Европа вышагивает непринужденно в плащевых курточках, с планами метро наперевес. При посещении очередной достопримечательности аккуратно ставит галочку. Шесть галочек в день. Три до обеда, три после. Суббота – Диснейленд. Воскресенье – Аквобульвар. Понедельник – жирный крестик на всем и домой, к своим бешенным коровам.
По лицам китайских туристов видно, что они приехали сюда по делам.
- Так, кто по музеям – направо, кто место под Солнцем застолбить – вперед, - быстренько объявляет на ступеньках гостиницы гид, после чего все бегут во главе с самим гидом вперед мимо Библиотеки Миттерана в сторону Префектуры для иностранцев. Китайцем некогда терять время на рассусоливания перед Мона Лизой. Поэтому, если вы увидите господина азиатской наружности, щелкающего цифровым фотоаппаратом на ступеньках Оперы, знайте, это - японец.
На Марсовом поле разомлевшие студенты и туристы попроще растягиваются на травке, в солнечный день обнажая свои хилые бицепсы.
- Кока-кола нада? Сувенира нада? Привет! Купи Тур Эфель! – снуют между ними индийцы-африканцы-корейцы, которые еще вчера тоже были туристами, а сегодня уже зарабатывают на хлеб.
И так – изо дня в день. Из года в год. Из Через-три-колоды в Париж и обратно. Ни землетрясений, ни самолетов на Монпарнас. И даже демонстрации типа «папье пур тус», «Нет Лепэну» и «работать поменьше, зарплату поднять» никого не развлекают. Потому и скучают химеры на крыше Нотр-Дама. Скучают и грустно поглядывают вниз на город, стараясь не замечать нас, вечных туристов
http://news.privetparis.com/alex.php?itemid=258
10/21/04 Париж – город туристов.
Париж – город туристов.
Бедные химеры на крыше Нотр-дама! Как устали они с утра до ночи и с ночи до утра наблюдать эти жуткие толпы приезжих.
Вот по набережной от Лувра до Шатле уверенно вышагивают дети гамбургеров и кока-колы – американские туристы. Зубы оскалены, речь громогласная, мегафонная, выражение лиц такое, как у поручика Ржевского при виде Наташи Ростовой. Улыбаются, значит. Потому как вокруг красотища-то такая! Машины гудят. Скутера снуют. Карапузы-полицейские в свистки пузыри дуют. Народ туда-сюда, туда-сюда.
- Как пройти посмотреть на эту самую Башню? Вы не говорите по-английски? А на чем же вы говорите? По-французски? О, ужас, как же вы здесь живете?
В Лувре Макдоналдс. Все как дома. Впрочем, американцы везде себя чувствуют как дома. «Мой дом – моя крепость», а крепости у подданных Буша теперь повсюду...
А вот в норковых шубах-дубленках летом и зимой, в злате-серебре напоказ скачут с выпученными глазами русскоязычные турпоходцы.
- Маша, Маша! Если на Монмарт, то нам налево.
- Какой налево, мы еще половину магазинов не осмотрели...
Западная Европа вышагивает непринужденно в плащевых курточках, с планами метро наперевес. При посещении очередной достопримечательности аккуратно ставит галочку. Шесть галочек в день. Три до обеда, три после. Суббота – Диснейленд. Воскресенье – Аквобульвар. Понедельник – жирный крестик на всем и домой, к своим бешенным коровам.
По лицам китайских туристов видно, что они приехали сюда по делам.
- Так, кто по музеям – направо, кто место под Солнцем застолбить – вперед, - быстренько объявляет на ступеньках гостиницы гид, после чего все бегут во главе с самим гидом вперед мимо Библиотеки Миттерана в сторону Префектуры для иностранцев. Китайцем некогда терять время на рассусоливания перед Мона Лизой. Поэтому, если вы увидите господина азиатской наружности, щелкающего цифровым фотоаппаратом на ступеньках Оперы, знайте, это - японец.
На Марсовом поле разомлевшие студенты и туристы попроще растягиваются на травке, в солнечный день обнажая свои хилые бицепсы.
- Кока-кола нада? Сувенира нада? Привет! Купи Тур Эфель! – снуют между ними индийцы-африканцы-корейцы, которые еще вчера тоже были туристами, а сегодня уже зарабатывают на хлеб.
И так – изо дня в день. Из года в год. Из Через-три-колоды в Париж и обратно. Ни землетрясений, ни самолетов на Монпарнас. И даже демонстрации типа «папье пур тус», «Нет Лепэну» и «работать поменьше, зарплату поднять» никого не развлекают. Потому и скучают химеры на крыше Нотр-Дама. Скучают и грустно поглядывают вниз на город, стараясь не замечать нас, вечных туристов
Thursday, December 29, 2005
Про Шанхай
Пару недель назад я ездила в Шанхай. Пекин и Шанхай - два абсолютно разных города. Как две сестры. Пекин – старшая сестра, на ней лежит ответственность перед предками, сраной. Надо «прилично выглядеть», сохранять серьёзный имидж. Поэтому в Пекине огромные широкие улицы, адмнистративные здания, представительные офисы, Олимпийские игры в 2008 году. А Шанхай - младшая сестра, завидующая вниманию старшей. Шанхай – бизнес центр Китая. Это город магазинов и торговых центров. Шанхай считает дни до Всемирной Выставки в 2010 году. К 2020 году Шанхай будет самым большим городом в Китае.
Китайцы в Шанхае говорят на стандартном китайском, что радует, но зато гораздо более ориентированы на туристов и на то, чтоб продать им побольше по высокой цене. В Шанхае тысячи иностранцев-туристов или бизнесменов, не говорящих ни слова по-китайски. В первый же день нас шокировал «коммерческий нюх» шанхайцев, заходящий слишком далеко. Они попытаются продать всё, что можно по возможно высшей цене. В обед мы зашли в какой-то захудалый ресторан на улице, где ходили одни китайцы потрёпанного вида. Не ломая голову над меню, я заказала (на китайском!) две миски макарон, которые оказались не особенно вкусными и не особенно большими... Есть можно было, но только и всего. После того, как мы закончили, подошла какая-то другая девушка-официантка и объявила: 60 юаней (6 евро). Я от удивления аж потеряла дар речи! Такого нахальства со мной за все мои полтора года в Китае ещё не встречалось. Эта девчонка, моложе меня, честно смотрела мне в глаза и называла цену, превышающую по крайней мере раз в 10 реальную. Всё, что я могла произнести было: 60 юаней, за две миски макарон? Не хотелось обвинять её во лжи, заставлять её «терять лицо» (т.е. достоинство). Единственное, что показалось мне тактичным, было попросить её принести меню, где написана цена этих злосчастных макарон. Она отвернулась и захихикала! Потом отошла к другой официантке, и они из глубины ресторана стали, поглядывая на нас и показывая пальцем, откровенно над нами смеятся. От такого мне стало совсем неудобно, я не знала, как выйти из этой дурацкой ситуации. Такого бы никогда не случилось в Пекине. Да, там тоже обманывают иностранцев, но там никогда не будут откровенно и почти в глаза смеятся над тобой! Ведь для китайцев соблюдать внешние приличия-это святое, а тут такая ситуация! Я не китаянка, но даже мне было неудобно просто накричать на них и уйти, не заплативши. Я просто в тот момент настолько не была к этому готова, что мне даже не пришло в голову так поступить. Хорошо, было видно, что мы туристы, но ведь я заказала еду на китайском, а это значит, что живу в Китае не первый месяц, раз выучила язык... После того, как я попросила меню, они, видно поняли, что фокус не удался, подошёл тот официант, которому я заказывала, и сказал «Извините, та девочка ошиблась, не 60 юаней, а 30» Дорого, конечно, тоже, но уже хотелось побыстрее от них отделаться и уйти. До сих пор с возмущением вспоминаю их манеру встречать туристов в родном городе, неужели они на самом деле думали, что мы такие дураки?! Этот инцидент, а также и то, что к Muskie всё время приставали на улице, предлагая «часы-куртки» были не из самых приятных.
В последующие три дня, мы посетили следующие места:
- сад Yu Garden, эпохи Минг, в котором были необычные Стены с Драконами (см. Фотографии в английской версии)
- конечно же Набережную The Bund и легендарный Peace Hotel, который по словам Muskie является одним из самых известный отелей в мире
- Городской храм и Храм Нефритового Будды
- Шанхайский музей, который оказался одним из лучших музеев, где я была, а также музей Города.
Мы также не прошли мимо O’Malley’s, лучшего ирландского паба Китая, очень уютное место с живой музыкой и хорошими напитками, рекомендую.
Наверное, в Шанхае ещё много мест, где мы не были, но времени было мало, и мы прошлись только по самым известным.
И самое запоминающееся был «самый высокий в мире бар» Cloud Nine, находящийся на восемьдесят с лишним этаже Hyatt Hotel, недалеко от всемирно известной Шанхайской телевизионной башни (Жемчужной башни, Pearl Tower). Сам небоскрёб Hyatt Hotel задуман как «единения Востока и Запада», и выглядит как гигантская современная пагода, очень элегантно. А вид сверху просто потрясающий: яркая разноцветная Жемчужная башня совсем близко, а за ней широкая тёмная и таинственная змея-река, разделяющая историю и будущее города... На реке, между прочим, чтобы не портить вид в центре города, нет ни одного моста, а только подземные тунели... В баре подают только лучший алкоголь, по сравнительно хорошим ценам, но минимальная трата на человека должна превыщать 120 юаней (12 евро), если посетитель не проживает в отеле.
В общем, Шанхай очень отличается от Пекина, но и от остального Китая тоже. Здесь нет велосипедистов (!), а на каждом перекрёстке стоят от двух до четырёх регулировщиков пешеходов и яростно свистят и хватают пешеходов, пытающихся, как в Пекине, перейти улицу непонятно, где и непонятно на какой свет. (Но об этом будет отдельная статья про ПДД или их отсутствие на китайских улицах...)
Китайцы в Шанхае говорят на стандартном китайском, что радует, но зато гораздо более ориентированы на туристов и на то, чтоб продать им побольше по высокой цене. В Шанхае тысячи иностранцев-туристов или бизнесменов, не говорящих ни слова по-китайски. В первый же день нас шокировал «коммерческий нюх» шанхайцев, заходящий слишком далеко. Они попытаются продать всё, что можно по возможно высшей цене. В обед мы зашли в какой-то захудалый ресторан на улице, где ходили одни китайцы потрёпанного вида. Не ломая голову над меню, я заказала (на китайском!) две миски макарон, которые оказались не особенно вкусными и не особенно большими... Есть можно было, но только и всего. После того, как мы закончили, подошла какая-то другая девушка-официантка и объявила: 60 юаней (6 евро). Я от удивления аж потеряла дар речи! Такого нахальства со мной за все мои полтора года в Китае ещё не встречалось. Эта девчонка, моложе меня, честно смотрела мне в глаза и называла цену, превышающую по крайней мере раз в 10 реальную. Всё, что я могла произнести было: 60 юаней, за две миски макарон? Не хотелось обвинять её во лжи, заставлять её «терять лицо» (т.е. достоинство). Единственное, что показалось мне тактичным, было попросить её принести меню, где написана цена этих злосчастных макарон. Она отвернулась и захихикала! Потом отошла к другой официантке, и они из глубины ресторана стали, поглядывая на нас и показывая пальцем, откровенно над нами смеятся. От такого мне стало совсем неудобно, я не знала, как выйти из этой дурацкой ситуации. Такого бы никогда не случилось в Пекине. Да, там тоже обманывают иностранцев, но там никогда не будут откровенно и почти в глаза смеятся над тобой! Ведь для китайцев соблюдать внешние приличия-это святое, а тут такая ситуация! Я не китаянка, но даже мне было неудобно просто накричать на них и уйти, не заплативши. Я просто в тот момент настолько не была к этому готова, что мне даже не пришло в голову так поступить. Хорошо, было видно, что мы туристы, но ведь я заказала еду на китайском, а это значит, что живу в Китае не первый месяц, раз выучила язык... После того, как я попросила меню, они, видно поняли, что фокус не удался, подошёл тот официант, которому я заказывала, и сказал «Извините, та девочка ошиблась, не 60 юаней, а 30» Дорого, конечно, тоже, но уже хотелось побыстрее от них отделаться и уйти. До сих пор с возмущением вспоминаю их манеру встречать туристов в родном городе, неужели они на самом деле думали, что мы такие дураки?! Этот инцидент, а также и то, что к Muskie всё время приставали на улице, предлагая «часы-куртки» были не из самых приятных.
В последующие три дня, мы посетили следующие места:
- сад Yu Garden, эпохи Минг, в котором были необычные Стены с Драконами (см. Фотографии в английской версии)
- конечно же Набережную The Bund и легендарный Peace Hotel, который по словам Muskie является одним из самых известный отелей в мире
- Городской храм и Храм Нефритового Будды
- Шанхайский музей, который оказался одним из лучших музеев, где я была, а также музей Города.
Мы также не прошли мимо O’Malley’s, лучшего ирландского паба Китая, очень уютное место с живой музыкой и хорошими напитками, рекомендую.
Наверное, в Шанхае ещё много мест, где мы не были, но времени было мало, и мы прошлись только по самым известным.
И самое запоминающееся был «самый высокий в мире бар» Cloud Nine, находящийся на восемьдесят с лишним этаже Hyatt Hotel, недалеко от всемирно известной Шанхайской телевизионной башни (Жемчужной башни, Pearl Tower). Сам небоскрёб Hyatt Hotel задуман как «единения Востока и Запада», и выглядит как гигантская современная пагода, очень элегантно. А вид сверху просто потрясающий: яркая разноцветная Жемчужная башня совсем близко, а за ней широкая тёмная и таинственная змея-река, разделяющая историю и будущее города... На реке, между прочим, чтобы не портить вид в центре города, нет ни одного моста, а только подземные тунели... В баре подают только лучший алкоголь, по сравнительно хорошим ценам, но минимальная трата на человека должна превыщать 120 юаней (12 евро), если посетитель не проживает в отеле.
В общем, Шанхай очень отличается от Пекина, но и от остального Китая тоже. Здесь нет велосипедистов (!), а на каждом перекрёстке стоят от двух до четырёх регулировщиков пешеходов и яростно свистят и хватают пешеходов, пытающихся, как в Пекине, перейти улицу непонятно, где и непонятно на какой свет. (Но об этом будет отдельная статья про ПДД или их отсутствие на китайских улицах...)
Wednesday, December 28, 2005
Я – Alien... История из жизни.
Приходит русский «негражданин Латвии» в «Управление гражданства и иммиграции» Риги, узнать, где получать гражданский паспорт после сдачи экзаменов (так называемая натурализация). Заходит и спрашивает:
- Скажите пожалуйста, где получают гражданские паспорта?
Женщина в «информации» отвечает:
- Вы посмотрели, куда зашли?
Пауза.
Видно было, как человек, иронично заулыбавшись, про себя подумал, что бы ответить на такой умный вопрос, но, вспомнив, что находится в госинстанции, где работают исключительно люди, лишённые чувства юмора, человек промолчал. Тоном, выражавшим всё, что он про себя подумал, но сказать не решился, он ответил:
- В «Управление гражданства и иммиграции».
На что женщина опять спрашивает:
- А что внизу вывески написано вы прочитали?
Пауза.
- Нет, не прочитал...- cказал человек, тоном, опять выражавшим всё, что он про себя подумал, но сказать не решился.
- Внизу вывески написано «Центр обслуживания иностранцев». Вы знаете, кто в Латвии иностранцы?
Длинная пауза. Человек заухмылялся, захихикал и на этот раз, тоном, наконец выражавшим то, что он уще давно хотел сказать, но не решался, заявил:
- Я - иностранец...!
Женщина иронически-пренебрежительно взглянула на него:
- Вы русский, а не иностранец, вам не сюда!
...
Интересно получается: когда речь идёт о правах, мы не сдешние, мы-иностранцы. А когда надо что-то для нас сделать, то мы и не иностранцы. Получается мы - никто. Когда я пришла во французское посольство сдавать документы на визу, я не знала, что писать в графе «Nationalité». На что мне резонно ответили: у вас на паспорте что написано? То и пишите! Я недоумённо взглянула на свой « Alien’s passeport» (что в переводе на русский кстати означает «Паспорт инопланетянина...») –Так и пишите, «Alien» . Без лишних слов я так и написала. Я – Alien...
- Скажите пожалуйста, где получают гражданские паспорта?
Женщина в «информации» отвечает:
- Вы посмотрели, куда зашли?
Пауза.
Видно было, как человек, иронично заулыбавшись, про себя подумал, что бы ответить на такой умный вопрос, но, вспомнив, что находится в госинстанции, где работают исключительно люди, лишённые чувства юмора, человек промолчал. Тоном, выражавшим всё, что он про себя подумал, но сказать не решился, он ответил:
- В «Управление гражданства и иммиграции».
На что женщина опять спрашивает:
- А что внизу вывески написано вы прочитали?
Пауза.
- Нет, не прочитал...- cказал человек, тоном, опять выражавшим всё, что он про себя подумал, но сказать не решился.
- Внизу вывески написано «Центр обслуживания иностранцев». Вы знаете, кто в Латвии иностранцы?
Длинная пауза. Человек заухмылялся, захихикал и на этот раз, тоном, наконец выражавшим то, что он уще давно хотел сказать, но не решался, заявил:
- Я - иностранец...!
Женщина иронически-пренебрежительно взглянула на него:
- Вы русский, а не иностранец, вам не сюда!
...
Интересно получается: когда речь идёт о правах, мы не сдешние, мы-иностранцы. А когда надо что-то для нас сделать, то мы и не иностранцы. Получается мы - никто. Когда я пришла во французское посольство сдавать документы на визу, я не знала, что писать в графе «Nationalité». На что мне резонно ответили: у вас на паспорте что написано? То и пишите! Я недоумённо взглянула на свой « Alien’s passeport» (что в переводе на русский кстати означает «Паспорт инопланетянина...») –Так и пишите, «Alien» . Без лишних слов я так и написала. Я – Alien...
Tuesday, November 29, 2005
Nothing exists, или Нет ничего
"Nothing exists; all is a dream. God - man - the world - the sun, the moon, the wilderness of stars - a dream, all a dream; they have no existence. Nothing exists save empty space - and you!"
"I!"
"And you are not you - you have no body, no blood, no bones, you are but a thought. I myself have no existence; I am but a dream - your dream, creature of your imagination. In a moment you will have realized this, then you will banish me from your visions and I shall dissolve into the nothingness out of which you made me . . .
"I am perishing already - I am failing - I am passing away. In a little while you will be alone in shoreless space, to wander its limitless solitudes without friend or comrade forever - for you will remain a thought, the only existent thought, and by your nature inextinguishable, indestructible. But I, your poor servant, have revealed you to yourself and set you free. Dream other dreams, and better!
"Strange! that you should not have suspected years ago - centuries, ages, eons, ago! - for you have existed, companionless, through all the eternities.
Strange, indeed, that you should not have suspected that your universe and its contents were only dreams, visions, fiction! Strange, because they are so frankly and hysterically insane - like all dreams: a God who could make good children as easily as bad, yet preferred to make bad ones; who could have made every one of them happy, yet never made a single happy one; who made them prize their bitter life, yet stingily cut it short; who gave his angels eternal happiness unearned, yet required his other children to earn it; who gave his angels painless lives, yet cursed his other children with biting miseries and maladies of mind and body; who mouths justice and invented hell - mouths mercy and invented hell - mouths Golden Rules, and forgiveness multiplied by seventy times seven, and invented hell; who mouths morals to other people and has none himself; who frowns upon crimes, yet commits them all; who created man without invitation, then tries to shuffle the responsibility for man's acts upon man, instead of honorably placing it where it belongs, upon himself; and finally, with altogether divine obtuseness, invites this poor, abused slave to worship him! . . .
"You perceive, now, that these things are all impossible except in a dream. You perceive that they are pure and puerile insanities, the silly creations of an imagination that is not conscious of its freaks - in a word, that they are a dream, and you the maker of it. The dream-marks are all present; you should have recognized them earlier.
"It is true, that which I have revealed to you; there is no God, no universe, no human race, no earthly life, no heaven, no hell. It is all a dream - a grotesque and foolish dream. Nothing exists but you. And you are but a thought - a vagrant thought, a useless thought, a homeless thought, wandering forlorn among the empty eternities!"
He vanished, and left me appalled; for I knew, and realized, that all he had said was true.
THE MYSTERIOUS STRANGER
Mark Twain
«— Нет ничего. Все — только сон. Бог, человек, вселенная, солнце, россыпи звезд — все это сон, только сон. Их нет. Нет ничего, кроме пустоты и тебя.
— И меня?
— Но ты — это тоже не ты. Нет тела твоего, нет крови твоей, нет костей твоих — есть только мысль. И меня тоже нет. Я всего только сон. Я рожден твоей мыслью. Стоит тебе понять это до конца и изгнать меня из твоих видений, и я растворюсь в пустоте, из которой ты вызвал меня… Вот я уже гибну, кончаюсь, я ухожу прочь. Сейчас ты останешься один навсегда в необъятном пространстве и будешь бродить по его бескрайним пустыням без товарища, без друга, потому что ты только мысль, единственная на свете; и никому не дано ни изгнать эту одинокую мысль, ни истребить ее. А я лишь покорный слуга твой, я дал тебе силу познать себя, дал обрести свободу. Пусть тебе снятся теперь иные, лучшие сны.
Странно! Как странно, что ты не понял этого уже давным-давно, сто лет назад, тысячи лет назад, не понимал все время, что существуешь один-единственный в вечности. Как странно, что ты не понял, что ваша вселенная, жизнь вашей вселенной — только сон, видение, выдумка. Странно, ибо вселенная ваша так нелепа и так чудовищна, как может быть нелеп и чудовищен только лишь сон.
...
Нет бога, нет вселенной, нет жизни, нет человечества, нет рая, нет ада. Все это только сон, замысловатый дурацкий сон. Нет ничего, кроме тебя. А ты только мысль, блуждающая мысль, бесцельная мысль, бездомная мысль, потерявшаяся в вечном пространстве.
Он исчез и оставил меня в смятении, потому что я знал, знал наверное: все, что он мне сказал, было правдой.»
Марк Твейн
Таинственный незнакомец
"I!"
"And you are not you - you have no body, no blood, no bones, you are but a thought. I myself have no existence; I am but a dream - your dream, creature of your imagination. In a moment you will have realized this, then you will banish me from your visions and I shall dissolve into the nothingness out of which you made me . . .
"I am perishing already - I am failing - I am passing away. In a little while you will be alone in shoreless space, to wander its limitless solitudes without friend or comrade forever - for you will remain a thought, the only existent thought, and by your nature inextinguishable, indestructible. But I, your poor servant, have revealed you to yourself and set you free. Dream other dreams, and better!
"Strange! that you should not have suspected years ago - centuries, ages, eons, ago! - for you have existed, companionless, through all the eternities.
Strange, indeed, that you should not have suspected that your universe and its contents were only dreams, visions, fiction! Strange, because they are so frankly and hysterically insane - like all dreams: a God who could make good children as easily as bad, yet preferred to make bad ones; who could have made every one of them happy, yet never made a single happy one; who made them prize their bitter life, yet stingily cut it short; who gave his angels eternal happiness unearned, yet required his other children to earn it; who gave his angels painless lives, yet cursed his other children with biting miseries and maladies of mind and body; who mouths justice and invented hell - mouths mercy and invented hell - mouths Golden Rules, and forgiveness multiplied by seventy times seven, and invented hell; who mouths morals to other people and has none himself; who frowns upon crimes, yet commits them all; who created man without invitation, then tries to shuffle the responsibility for man's acts upon man, instead of honorably placing it where it belongs, upon himself; and finally, with altogether divine obtuseness, invites this poor, abused slave to worship him! . . .
"You perceive, now, that these things are all impossible except in a dream. You perceive that they are pure and puerile insanities, the silly creations of an imagination that is not conscious of its freaks - in a word, that they are a dream, and you the maker of it. The dream-marks are all present; you should have recognized them earlier.
"It is true, that which I have revealed to you; there is no God, no universe, no human race, no earthly life, no heaven, no hell. It is all a dream - a grotesque and foolish dream. Nothing exists but you. And you are but a thought - a vagrant thought, a useless thought, a homeless thought, wandering forlorn among the empty eternities!"
He vanished, and left me appalled; for I knew, and realized, that all he had said was true.
THE MYSTERIOUS STRANGER
Mark Twain
«— Нет ничего. Все — только сон. Бог, человек, вселенная, солнце, россыпи звезд — все это сон, только сон. Их нет. Нет ничего, кроме пустоты и тебя.
— И меня?
— Но ты — это тоже не ты. Нет тела твоего, нет крови твоей, нет костей твоих — есть только мысль. И меня тоже нет. Я всего только сон. Я рожден твоей мыслью. Стоит тебе понять это до конца и изгнать меня из твоих видений, и я растворюсь в пустоте, из которой ты вызвал меня… Вот я уже гибну, кончаюсь, я ухожу прочь. Сейчас ты останешься один навсегда в необъятном пространстве и будешь бродить по его бескрайним пустыням без товарища, без друга, потому что ты только мысль, единственная на свете; и никому не дано ни изгнать эту одинокую мысль, ни истребить ее. А я лишь покорный слуга твой, я дал тебе силу познать себя, дал обрести свободу. Пусть тебе снятся теперь иные, лучшие сны.
Странно! Как странно, что ты не понял этого уже давным-давно, сто лет назад, тысячи лет назад, не понимал все время, что существуешь один-единственный в вечности. Как странно, что ты не понял, что ваша вселенная, жизнь вашей вселенной — только сон, видение, выдумка. Странно, ибо вселенная ваша так нелепа и так чудовищна, как может быть нелеп и чудовищен только лишь сон.
...
Нет бога, нет вселенной, нет жизни, нет человечества, нет рая, нет ада. Все это только сон, замысловатый дурацкий сон. Нет ничего, кроме тебя. А ты только мысль, блуждающая мысль, бесцельная мысль, бездомная мысль, потерявшаяся в вечном пространстве.
Он исчез и оставил меня в смятении, потому что я знал, знал наверное: все, что он мне сказал, было правдой.»
Марк Твейн
Таинственный незнакомец
Saturday, November 26, 2005
Chinese education, или про образование в Китае...
The thing that inspired me to blog about is Chinese education.
The Chinese education system is not well-known worldwide, but it is the oldest one, and is worth admiration…
The Chinese were the first to have an examination system. In the old days, one had to pass an exam to become a civil servant, which was the most respected position. The last tour of exams was held by the Emperor himself. So this required long years of preparation and studies… While travelling across China, we often visited those sort of small temples, which actually used to be that or that famous scholar’s home.
BTW, one of the local dishes in Yunnan province is called “noodles from across the bridge” (过桥米线), and the story comes from those studious times… Once there was a famous scholar, who spent his life studying in his little Chinese-style “cottage” in the middle of the lake. A long-long bridge led to there, and every day, his wife would prepare a bowl of noodles for this scholar’s lunch (even living across the lake, he managed to be her husband…). But by the time the woman would cross the bridge, the food would be cold, and the husband would beat her. So one day she just made the soup, prepared noodles and some dried stuff to put in that soup, and at lunch time, she put everything in the bowl, covered it with a plate and by the time that she crossed the bridge, the food was ready and remained steaming hot. The man was happy… So nowadays, if you go to Yunnan, you have to try this dish, it’s a huge bowl of noodles, which you prepare the same way as that witty woman.
So, about those exams. Every year they would take place during several months. And during all that time, the candidates would live in a tiny hut, where they could only sleep, eat and study. (Dream life?!)
From those days, education became number one priority in China. Parents would do anything to have their kid enter the best university. And when you think of how many Chinese people there are comparing to the number of those universities, you get why the competition is so fierce. Especially after the of the one child policy, the whole family’s hopes lay on the only child. It makes spoiled kids and kids who only know how to “study hard”. BTW, those are the first Chinese words you learn, along with “hello”, “thank you” and “rice”.
Maybe that is also why the teachers’ attitudes are so different from what we are used to in China. Let me give you an example. It happened last week, during my Organizational behaviour class.
The class is in English, and so are supposed to be all the teaching materials. Suddenly during the class, the teacher shows us a slide entirely in Chinese and says “This is a story from Chinese history, it is very philosophical one, hard to translate, so sorry international students, we will do that in Chinese”. As international students start grudging, the teacher added: “Don’t worry, even most Chinese don’t understand that. Who understands the story? Nobody? You see, I told you! Next slide…”
Wow, I was shocked by this attitude. The teacher not only does not explain things, but she also tells you are not smart enough to understand! Very often, Chinese people do not even try to explain things to us foreigners, they just say that it is their traditional culture/mentality/philosophy… and we won’t be able to get it anyway.
Then later I found this quote from Confucius that can maybe clear it all up a little:
(sorry for the bad translation) “The person who is not willing to learn, is not worth giving guidelines; The person who doesn’t have difficulties in expressing his thoughts is not worth helping; The person who, being given one angle cannot have the idea of the other three, is not worth teaching.”
I also noticed that teaching is kind of tyranny here, the Teacher having absolute power over students…
Teaching is a very respectful profession, even if it doesn’t pay that well. And the teacher has a complete authority over the students, no matter how old they are. In my MBA program at Tsinghua, some Chinese students are in their late thirties, and still, they have some sort of fear of the teacher. Even their voices change when they address the Teacher.
So as I understand it, school studies are pretty much an assimilation of a huge amount of knowledge without asking questions or discussing what you learn. Hence, the total incompetence of Chinese to lead a discussion in class. Only at MBA level nowadays can Chinese students express themselves in class (which stays limited however). And when they do talk, it takes them half an hour to express themselves. This is due to their English, which is a written, not spoken level. And they LOVE introducing their ideas, which means that it takes a guy 5 minutes before he answers “yes” or “no”. The shortest introduction sounds like this “About the question who from managers must be responsible for the errors in delivery system, my opinion is to my mind I think that maybe sometimes it’s mister Smith”. God, they are not efficient! And they never say things directly…Maybe it’s just being polite and respectful towards the teacher. But the teacher can say things directly! She can tell things like “go to your point, we have no time, come on!”. And students must call the teacher “Teacher”, not by his/her name. When I think that in the States they call their teacher by the first name, regardless of the age difference…
Хочется рассказать про китайскую систему обучения.
Их система, наверное, мало известна в европейских странах, но всё-таки уже только с исторической точки зрения заслуживает внимания и восхищения.
Они первыми внедрили систему экзаменов: уже тысячу лет назад для того, чтобы «стать человеком», т.е. получить высокопоставленный пост, нужно было сдать экзамены. И чем выше пост, тем сложнее экзамены. На самые высокие посты экзамены принимал сам император. Экзамены проводились ежегодно. Те, кто хотел в жизни чего-то добиться, стремились стать чиновниками, и соответственно, для этого надо было годами готовиться...Путешествуя по Китаю, я много раз встречала небольшие строения, напоминающие храмы, где в древние времена всю свою жизнь учился (или совершенствовался) тот или иной «школяр». (см. Снимок из Юнана).
К слову, одно из традиционных блюд на юге Китая (云南), так называемые «макароны, перенесённые через мост» (过桥米线). История этих макарон такова: в древние времена жил один «школяр», всю свою жизнь он проводил в учении, и жил в небольшом доме посредине озера, к которому вёл длинный мост. И каждый день жена его, жившая на берегу озера, должна была приносить ему обед (непонятно, как он умудрялся быть женат, и как его жена терпела такую жизнь...). Каждый раз она приготавливала макароны в супе, но пока доносила их до хижины по длинному мосту, они истывали, и ей попадало от мужа. Тогда она додумалась: варила сначала бульон, отдельно макароны, и приготавливала разные приправы и сушёные прибавки в суп. Когда наставало время обеда, она наливала в миску бульон, засыпала туда приготовленные приправы, накрывала тарелкой, и, когда доносила миску до дома мужа, обед как раз был готов. Сейчас, приготовленные по такому же принципу макароны, подают в ресторанах...
Но хватит про еду, об этом следует написать отдельно и подробнее.
Так вот, про экзамены. Проводились они значит ежегодно и длились окола месяца или даже больше. Всё это время кандидаты в чиновники жили в специально предоставленных им крошечных кельях, где не было ничего, и где они только и могли, что спать, есть и сдавать экзамены. (в общем, нечто даже хуже, чем тюрьма, причём добровольная!) И так долгие-долгие недели...
С тех пор, учёба и образование в Китае – номер один. Родители делают всё возможное и невозможное, чтобы их ребёнок попал в хороший университет. Не удивительно, ведь китайцев так много, а хороших университетов сравнительно мало, поэтому и конкуренция просто немыслимая. Особенно после внедрения политики «одна семья – один ребёнок», все надежды семьи – на этого единственного ребёнка. В результате, с одной стороны, его балуют, ничего не заставляют дома делать, во всём потакают, а с другой стороны, на него падает огромная ответственность «хорошо, усердно учиться». Кстати, одними из первых китайских слов, которые неоходимо знать, наравне со «спасибо», «рис» и «такси», как раз являются «усердно учиться».
Наверное, от этого со стороны учителей отношение совсем не такое, как на Западе. Вот пример из моего университета, где я учусь на программе International MBA, соответственно на английском языке:
Буквально на прошлой неделе, на уроке Organizational Behavior учительница вдруг даёт нам слайд, полностью на китайском, и говорит «извините, иностранные студенты, но это из китайской истории, философии, это вам будет слишком сложно понять, я не буду переводить.» На слайде была рассказана небольшая история, мне сложно было понять, т.к. язык был какой-то древний. Мы начали издавать возмущённые возгласы, тогда учительница говорит, «не волнуйтесь, это даже китайцы, и те немногие понимают. Кто понимает эту историю? Никто? Ну я же говорила! Следующий слайд...» Мы были в шоке. В отличие от французской системы образования, где всё рассчитано на, мягко говоря, не самых умных, китайская это просто дикая конкуренция с элементами тирании в лице учителя. Они не будут объяснять, ты сам должен додуматься, но проблема в том, что очень часто они говорят «это наша история/культура/менталитет, вам этого не понять», не пытаясь даже попробовать объяснить...Жалко очень...
А вот цитата из Конфуция, где тоже можно найти объяснение такому отношению:
Учитель сказал: "Того, кто не стремится [к достижению знания], не следует направлять [на правильный путь]. Тому, кто не испытывает трудностей в выражении своих мыслей, не следует помогать. Того, кто не в состоянии по одному углу [предмета] составить представление об остальных трех, не следует учить".
Авторитет учителя в Китае непоколебим. И хоть учителя и немного получают по сравнению с бизнесменами, эта профессия вызывает уважение. Отношение «учитель-ученик» особенное. Учитель - он и родитель, и наставник, и тиран! Как он сказал, так и надо делать. Я так понимаю, что в Китае учёба в школе сволится к поглощению огромного количества знаний (одни только иероглифы чего стоят), без их обсуждения и, не дай Бог, оспаривания. Поэтому «обсуждение» или «дискуссия» в классе – вещи незнакомые. Только на уровне МБА, благодаря иностранным профессорам, студентов приучают говорить на уроках. И работа эта нелёгкая. Мои уроки на английском, и далеко не многие китайцы свободно на нём изъясняются. А когда изъясняются, то переводят дословно, и наверное на тот манер, как их учили в школе. То есть, вместо того, что бы просто ответить на вопрос учителя или высказать собственную мысль, они в течение пары минут, а иногда и больше, будут пересказывать вопрос или словно зачитывать пролог к сочинению... Самое короткое вступление звучит приблизительно так «По вопросу, кто из менеджеров должен нести ответственность за нарушение поставок, моё мнение таково, что я думаю, что наверное...может быть...иногда, это должен быть господин Смит.» Так и хочется задать законный вопрос: так наверное, может быть, иногда, или должен в конце концов???!!!! Китайцы не умеют просто и кратко ответить да или нет... Наверное, это проявление уважения к учителю...Его кстати, называют «учитель», а не по имени. И его авторитет не уменьшается, даже если ученик его старше. Мои «одноклассники», некоторым уже под сорок, боятся учителя!! Или по крайней мере опасаются... У них даже голос меняется, когда они обращаются к учителю. Да-а-а, после такого трудно представить, что американцы называют учителей по имени, независимо от их возраста...
Subscribe to:
Posts (Atom)
