«Biao yin» 表音 and «Biao yi»表意

Разница между китайскими иероглифами и западными алфавитами фондаментальна и заключается в том, что буквы выражают звук, а иероглифы – значение. В китайском это называют «Biao yin» 表音 и «Biao yi»表意.
Китайские иероглифы подразумевают, а не называют звуком. Так что сами китайцы привыкли понимать то, что другой человек подразумевает. Например, говоря на английском, они постоянно путают «он» и «она», потому что на китайском что 他, что 她, звучит одинаково: «та», а визуально в одном иероглифе нарисован мужчина 人, а в другом – женщина女, не перепутаешь! Наверное поэтому говорящий ожидают, что слушащий понимает скорее значение, чем звуки, а сам скорее подразумевает, нежели прямо говорит.


The difference between Chinese characters and Western abc’s is fundamental and consists in that our letters express a sound, but Chinese characters express a meaning. The Chinese call it «Biao yin» 表音 and «Biao yi» 表意.
Chinese characters have an underlying meaning, they don’t express a sound. In this way, the Chinese are used to understand what others understate. To give an example, in English, they always mix up “he” and “she”. This is because in Chinese the sound “ta” is the same for both, 她or 他, but the characters are different: one has a woman女in it, the other - a man人, you can’t mix those up!
Maybe that’s partly a reason why the Chinese never say things directly, but always expect the other to understand the meaning behind the sounds.

HSK exam

Today I took HSK exam, 汉语水平考试, internationally recognized Chinese language test for non-native speakers and Chinese minorities who don’t speak standard Mandarin. The test consists of two parts: beginner & intermediate (ranging from 1 to 8), and advanced (8 to 11, 11 being equivalent to bilingual). I took the first one, hoping to get more than 4, because 1 to 3 are not official grades, you don’t get anything if your score is less than 4 in all four parts of the test. (listening, grammar, reading, blank-filling)
I was the only white person there... As expected. When we were waiting in front of the classroom, however, there was a group of Asian-looking Russian-speaking guys and girls, but they don’t count as “white” either.
We were supervised by two women, one of them read us instructions all the long of the exam “welcome to the HSK exam…the listening part is now over, please proceed to the grammar part…Five minutes left before the end of the reading part…” and so on. The task paper came closed with four green stickers that we were only allowed to tear after the corresponding instruction.
The exam itself was difficult just as expected; luckily I took HSK course at my language school for 3 months. It lasted 2:30 hours, no time to waste, you actually have to be pretty quick, don’t have time to think over each question. Chinese way: if you know, you go, if you don’t, too bad for you.
The funny thing was after the exam. The supervising girls had to count all the answer papers and question papers that we had to hand back. First, some Korean guy tried to “steаl” his question paper. He probably thought they wouldn’t notice. Yet they did. He submitted quickly. But then they found one answer paper with two corners tore off. “Who did it?” they asked, but no one spoke. That wasn’t a very clever attitude, because each candidate had to write his question paper number on his answer page. It took the girls ten minutes to find out who the guy was. Yet, they made a mistake and called an “innocent” guy first. He mumbled that he didn’t do that, which provoked everybody’s laugh. They then realized it wasn’t him, and found the right guy. The guy was sure to be found, but he still waited until called by name to give the corners back. Why would somebody do that? He tore off half of the front page, with listening questions on the other side that obviously couldn’t possibly be used…anyway, thanks to that guy we spent 15 more minutes in the classroom, after which everybody was released.
The results will be mailed to my home address in January.



Сегодня я сдавала HSK, 汉语水平考试, экзамен по китайскому языку для иностранцев и китайских национальных меньшинств, не говорящих на стандартном китайском. Экзамен делится на две части: начинающий и средний уровень (от 1 до 8), и высший уровень (от 8 до 11). 11 уровень означает знание языка специализированныого переводчика. Причём 1 по 3 уровни не удостаиваются даже дипломом, не считаются достаточными. Я сдавала на средний уровень.
Как и предполагалось, я была там единственным белым человеком. Правда в коридоре встретила группу парней и девушек азиатской внешности, говорящих по-русски, но они не считаются.
На весь экзамен-два с половиной часа, времени думать нет. Вполне на китайский манер: знаешь - пиши не раздумывая, не знаешь, значит пролетаешь.
В течение всего экзамена нам зачитывали инструкции «добро пожаловать на экзамен...сейчас вы услышите вопросы с 1ого по 20...теперь пожалуйста переверните страницу…экзамен считается законченным, пожалуйста положите ручки и не покидайте свои места…» Причём зачитывала всё это по официальной бумажке одна из учительниц.
Но смешное было после экзамена. Сначала один из корейцев попытался стащить вопросы. Но т.к. при подсчёте одной бумаги не доставало, ему пришлось её вернуть. Потом ещё лучше. У одной бумаги с вопросами оказались жестоко оторванными два угла. «Кто это сделал?» Никто не признался. Но ведь на каждом ответном листе мы написали номер нашего листа с вопросами. Минут десять ушло на вычисление виновного. Причём сначала по ошибке обвинили другого, только потом назвали имя «злодея», которому пришлось вернуть отодранные скомканные углы. Зачем, спрашивается, отрывал? И чего сразу не отдал? Училки что-то пометили на бумажке. Всё это нас задержало минут на 15, после чего все были свободны.
Результаты придут по почте мне домой в январе.